Toutes les histoires

Quatre professeurs de français m'ont interrogé pour la citoyenneté. Encore.

Pour entraîner notre entretien blanc de naturalisation, un tuteur doit d'abord m'interviewer. Voici ce que quatre d'entre eux ont relevé, pourquoi je leur ferais confiance pour votre entretien, et comment nous allons les mettre en face des personnes qui en ont besoin.

Devenir français, quatre fois de plus

Je suis français depuis quelques années maintenant. Ce mois-ci, j'ai passé l'entretien de naturalisation quatre fois de plus.

Pour entraîner notre entretien blanc de naturalisation, un tuteur doit d'abord m'interviewer. Je joue le candidat : même structure que le vrai, 30 minutes, en français, devant la caméra. Qui êtes-vous, comment êtes-vous arrivé ici, pourquoi voulez-vous cela, puis les valeurs, les institutions, les droits et devoirs. Ensuite, ils remplissent la même fiche de résultat qu'un vrai candidat reçoit, et je la lis comme si mon dossier en dépendait.

Je l'avoue, j'ai aussi glissé une ou deux erreurs en chemin. À un moment, j'ai dit, assez confiant, que Donald Trump est le Président de la France. Puis je me suis corrigé, comme un candidat nerveux pourrait le faire.

Quatre professeurs de français ont maintenant validé : Didier, Florent, Caroline et Morgane. Je veux vous parler un peu d'eux, car à 39 € vous ne payez pas un logiciel. Vous payez l'attention d'une de ces quatre personnes pendant une demi-heure.

Didier : trente ans d'enseignement du français

Didier enseigne le français langue étrangère depuis trente ans, notamment comme directeur des études à l'Institut français de Marrakech. Il prépare aux DELF, DALF, TEF et TCF, et ça se voit. Il a suivi le guide de l'entretien sans que cela ressemble à un script. Quand nous sommes arrivés à la laïcité, il ne m'a pas juste laissé réciter une définition, il l'a expliquée. Il a aussi abordé tu et vous, ce qui compte plus dans ce bureau que ce que les candidats imaginent.

Sa fiche disait que j'étais presque prêt sur les valeurs, et son résumé m'a indiqué ce que je devais revoir : liberté, égalité, fraternité, laïcité, et ce que la nationalité vous donne réellement, du droit de vote à l'accès aux emplois publics. Il a terminé par « N'hésitez pas à refaire un test de préparation ensuite. » C'est juste.

Florent : celui qui a corrigé ma grammaire

Florent enseigne le français et l'espagnol aux adultes dans des centres de formation autour de Nice, et il organise des examens blancs, écrits et oraux, depuis plus de quinze ans, pour des personnes visant le B2 et la nationalité française. Il a été le seul des quatre à donner à mon français un presque prêt.

Sa liste de corrections : les auxiliaires au passé (avoir ou être), le subjonctif et ses accords, et le masculin et féminin. Vingt-cinq ans en France, et un étranger a eu besoin d'une demi-heure pour trouver les trois. Il avait raison sur chacun d'eux.

C'est ce que j'attends d'un coach. Être poli n'aide pas un candidat qui va s'asseoir devant un agent qui ne le sera peut-être pas.

Caroline : celle qui a repéré le Président

Caroline est française et vit entre la France et la Grèce. Elle aide les gens à se sentir à l'aise à l'oral, et prépare les étudiants au DELF, DALF et TCF IRN, le test que beaucoup de candidats à la naturalisation utilisent pour prouver leur B2.

Elle a repéré mon erreur volontaire et l'a notée sur la fiche : le candidat ne pouvait pas répondre à certaines questions sur les institutions, à commencer par qui est le Président actuel. Ses corrections étaient de revoir comment le Président est élu, et de surveiller mon vous et tu. Son résumé m'a aussi dit ce que je faisais bien, un bon rythme et des phrases claires, ce que les candidats ont aussi besoin d'entendre.

Morgane : celle qui enseignait aux nouveaux arrivants

Morgane enseignait le français aux nouveaux arrivants quand elle vivait au Canada, et les aidait avec tout ce qui accompagne une arrivée dans un nouvel endroit. Aujourd'hui, elle enseigne en France.

Son verdict a été le plus court : « Excellent ! » Mais elle a quand même trouvé quelque chose à corriger. J'avais confondu la devise de la République et ses valeurs. Liberté, égalité, fraternité est la devise. Laïcité, par exemple, est une valeur mais ne fait pas partie de la devise. C'est exactement le genre de distinction qu'un agent peut relever.

Ce que j'ai vu chez les quatre

Ce sont des tuteurs en ligne, et c'est une compétence en soi. Garder l'attention de quelqu'un via une webcam, respecter le temps, mettre un candidat nerveux à l'aise sans le laisser s'en sortir, puis rédiger un résultat qu'il peut vraiment utiliser. Les quatre ont fait cela.

Ce que je remarquais sans cesse, c'était leur précision. Personne n'a écrit « travaillez votre français. » Ils ont noté les auxiliaires, la devise, le Président. Un candidat peut prendre une fiche comme ça et aller pratiquer quelque chose mardi soir. Un score ne peut pas vous donner ça.

Ils n'étaient pas non plus d'accord sur tout, et tant mieux. Quatre bons professeurs ont entendu quatre points faibles différents chez le même candidat. C'est la raison pour laquelle nous vous laissons voir le profil de chaque coach et choisir. Après dix ans à mettre en relation tuteurs et étudiants, je pense toujours que le choix du coach compte plus que la méthode.

Comment nous allons les mettre en face des candidats

Un bon coach que personne ne trouve n'aide personne. Voici donc le plan, et je le mets par écrit pour que les coachs puissent me le rappeler.

Réseaux sociaux. Chaque coach reçoit ses propres cartes pour Facebook, Instagram et TikTok, avec sa photo, son nom et ses propres mots, une fois qu'ils les ont approuvées. Nous les publierons sur nos pages et dans les groupes de naturalisation française que nous avons rejoints, où les gens demandent chaque jour comment préparer l'entretien.

Organisations qui soutiennent les immigrés en France. Associations, écoles de langue et centres de formation travaillent déjà avec exactement les personnes qui passeront cet entretien. Nous les contacterons directement, pour offrir le quiz d'entraînement gratuitement et l'entretien blanc comme moyen de préparer les candidats au vrai.

Suivre ce qui marche. Nous mesurons d'où vient chaque réservation. Dès que nous verrons quels canaux apportent réellement des candidats, nous concentrerons la plupart de nos efforts là-dessus, et nous ferons la promotion de ces coachs, et de la qualification derrière leur nom, aussi fort que possible.

C'est aussi la première de ces qualifications, pas la dernière. La recette est la même à chaque fois : un vrai examen, un tuteur qui gagne le droit de le coacher en réussissant un test avec moi, et un résultat écrit sur lequel l'apprenant peut travailler. Chaque nouveau coach et chaque nouvelle qualification passeront par les canaux que nous avons trouvés efficaces.

Si vous avez un entretien bientôt

L'entretien blanc est ici. Il coûte 39 €, dure 30 minutes, et se fait en français, car le vrai sera en français. Vous choisissez votre coach et votre créneau, et votre fiche de résultat arrive sous 24 heures. Je lis chaque fiche avant qu'elle ne soit envoyée. C'est un entraînement et nous le disons partout : nous n'avons aucun lien avec une préfecture, et la fiche n'a aucune valeur officielle.

Le test civique de trois questions est gratuit et vous n'avez pas besoin de compte.

Quant à moi, j'ai maintenant quatre fiches qui me disent que je suis presque prêt à devenir français. Je vais continuer à travailler mon subjonctif.

Écrit par

Jeffrey

I've taught in the US, worked across cultures, learned French for real-life reasons, and built language-learning businesses along the way. Learning a language can be fun, but it isn't a game. The goal isn't a streak or a badge (that would be dopamine). It's being able to build relationships, participate in a community, and feel at home in another language, culture, or country.

Lire, c'est un début. Pratiquer, c'est le reste.

Pratiquer sur ImChatty

Autres histoires